绍兴景区标识（导视）系统英文翻译时有不当 应实施防错纠错制度

    前些天，有外地游客到兰亭风景区参观游览时发现：景区入口处的道路指示牌上，4个英文单词，竟然有3处翻译错误。这让他们看了心里很不舒服，认为兰亭作为国内外知名的文化景区，不该出现如此低级的错误，对景区的形象有损害。游客向兰亭风景区管理人员反映后，景区及时对翻译错误的指示牌进行了更换。

　　游客所指的那块路牌竖立在景区东面绍大线公路边，路牌上面的文字内容是“兰亭景区入口”中英文双语指示，中文没错，但是英文翻译错误让仔细的游客看出来了。同时，游客认为，兰亭是一个文化气息很浓郁且独特的地名，其内含十分丰富，不应采用汉语拼音直译为“LANTING”，他们在兰亭景区里看到，指示牌上“兰亭”都译为“the Orchid Pavilion”。游客认为“兰亭景区入口”的标准译文应是“THE ENTRANCE TO THE ORCHID PAVILION”。

　　目前，景区已对指示牌进行更换。据了解，这块路牌，是景区停车场经营者为引导停车方向自行所立，并没有按照景区的标准进行制作，英文翻译也没有仔细核实。

　　前天，记者在绍兴部分景区走访和在资料查阅时发现，类似的错误不同程度地存在，例如，在沈园景区附近一块指示牌上，“沈园”的英语翻译为“Shenyuan”，但是绍兴部分的教材和资料中沈园的英文翻译却为“Shen's Garden”、“Shen Garden”，让人看了一头雾水。此外，有关绍兴黄酒和鲁迅故居等重要名词的翻译也是“五花八门”，林林总总出现在资料和路边指示牌上。

　　记者从绍兴民政部门了解到，早在2007年，绍兴曾开展过一场规范地名标识和中英文标识的整治，当时曾查出300多处中英文标识错误。但其后，随着标牌的不断更换和新增，类似的外语翻译错误仍不时出现。对此，不少人表示，他们在路上或绍兴介绍资料上看到有关绍兴重要地名等翻译错误，总是感到很失落，认为这对绍兴的形象损害很大。她希望相关部门能实施防错纠错工作制度。

　　浙江越国文化研究会常务理事张首鸣认为，每年来绍兴的游客近百万，规范标识确实相当重要，有关绍兴的重要地名和代表性特产如黄酒等，外语翻译一定要统一规范，在此基础上兼顾民俗等，这样有利于绍兴对外宣传推介，有助于外来游客全面准确认知绍兴。

作者： 胡思源  编辑： 孔庆萍